Draw, Pull

Atirǫt- ‘draw, pull’

 

tahaaˀtatirǫtęˀ         He drew, pulled her out.

[tah-hah-ah-tah-tee-ron-ten-en]

t-                      dualic

-a-                    factual

-ha-                  masculine singular agent + feminine-zoic singular patient – he – her

-aˀt-                  noun root – body

-atirǫt-  verb root – draw

-ęˀ                    punctual aspect

 

tahatirǫtęˀ            He pulled it.

[tah-hah-tee-ron-ten-en]

t-                      dualic

-a-                    factual

-h-                    masculine singular agent – he

-atirǫt-              verb root – pull

-ęˀ                    punctual aspect

 

nę        tahatirǫtęˀ                     de        hunęˀaˀye

now     he pulled, drew it        the       on the hair on his head.

 

Now he pulled on the hair on his head.

 

tahakyaˀtatirǫtęˀ              He withdrew

[tah-hah-kyah-ah-tah-tee-ron-ten-en]

t-                      dualic

-a-                    factual

-h-                    masculine singular agent – he

-aky-                semi-reflexive

-aˀt-                  noun root – body

-atirǫt-              verb root – draw

-ęˀ                    punctual aspect

 

ahaˀšratirǫhtęˀ     He drew it out of a box.

[ah-hah-ah-shrah-tee-ronh-ten-en]

a-                     factual

-ha-                  masculine singular agent – he

-ˀšr-                  noun root – box

-atirǫht-            verb root – draw out

-ęˀ                    punctual aspect

 

nęh      ahaˀšratirǫhtęˀ              tsiˀnduhšruyęh

now     he drew out of a box   it has a split shell, (dung) beetles

 

He drew beetles out of a box.

 

ahaˀaratirǫtęˀ         He drew a woven object out.

[ah-hah-ah-rah-tee-ron-ten-en]

a-                     factual

-ha-                  masculine singular agent – it

-ˀar-                  noun root – woven object

-atirǫt-              verb root – draw out

-ęˀ                    punctual aspect

 

Hatirǫta               He draws, attracts (male Deer clan name).

[hah-tee-ron-tah]

H-                    masculine singular agent – he

-atirǫt-             verb root – draw, attract

-a                     habitual aspect

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in Language. Bookmark the permalink.

Comments are closed.