steal

Steal -nęhskwa-

 

This is a good verb to know about when  you read statements in the early colonial literature that the ‘Indians’/’Savages’ had no concept of ‘theft’ as opposed to borrowing.

 

hanęskwahǫh       He steals many times, many things.  He is a thief.

[hah-nen-skwah-honh]

ha-                   masculine singular agent – he

-nęskwa-          verb root – steal

-hƍ-                  distributive root suffix

-h                     stative aspect

 

ahstęhskwaˀ     d’         utsingwaraˀ                  You stole the gold.

you stole it       the       gold

ahstęhskwaˀ         You (s) stole it

[ah-stenh-skwah-ah]

a-                     factual

-hs-                  2nd person singular agent – you (s)

[1]tęhskwa-       verb root – steal

-ˀ                      punctual aspect

 

ayǫnęhskwaˀ        I stole from you.

[ah-yon-nenh-skwah-ah]

a-                     factual

-yǫ-                  1st person singular agent + 2nd person singular patient – I – you

-nęhskwa-        verb root – steal

-ˀ                      punctual aspect

 

 

 

 

 

 

[1] When the -š- of the second person singular agent comes in contact with the -n- of this verb root , it changes the -n- to a -t-.

This entry was posted in Language. Bookmark the permalink.

Comments are closed.